Categoria: Notizie

Nel corso dell’anno 2018 (marzo-maggio), il Dott. Mannoni ha tenuto un seminario sul cinese giuridico presso l’Università degli Studi di Bergamo.
Leggi altro “Corsi di inglese e cinese legale”

Il bilancio d’esercizio è un documento contabile che riporta, con periodicità annuale, le modalità di determinazione del reddito e la situazione patrimoniale e finanziaria dell’impresa. Il Bilancio comprende anche lo Stato patrimoniale, il Conto economico e la Nota integrativa.  Leggi altro “Traduzione bilancio d’esercizio”

Domande frequenti sui servizi di traduzione e interpretariato Leggi altro “FAQ”

Oltre all’immortale passaparola, sempre più spesso è internet è il canale privilegiato di ricerca. È dunque importante che la traduzione del proprio sito web sia curato, come una vetrina. Anche in lingua straniera.
Leggi altro “Traduzione sito internet”

Ripartono da gennaio 2015 corsi specifici per aziende e liberi professionisti (Avvocati, Notai, commercialisti, traduttori e non). Leggi altro “Corsi di lingua giuridica – Formazione”

Nel momento in cui un soggetto si appropria degli elementi rappresentativi, specifici e creativi di un’opera introducendoli in un’altra opera, l’atto costituisce una contraffazione, ossia una riproduzione abusiva di un’opera altrui con appropriazione di paternità (vedi L. n. 633 del 1941, “Protezione del diritto d’autore e di altri diritti connessi al suo esercizio”). Leggi altro “Traduzione di perizia musicale”

Studiando, come sto facendo in questo momento, alcune materie afferenti al diritto privato, da traduttologo forense di formazione linguistica quale sono, resto affascinato dall’uso intrigante e inusuale di un’espressione frequente nel linguaggio giuridico italiano; tanto frequente, appunto, che mi è sempre passata inosservata. Leggi altro “Sfere e centro d’imputazione”

Uno dei servizi spesso richiesto nel campo delle traduzioni asseverate è la traduzione ufficiale del certificato di laurea e la traduzione certificata del curriculum vitae. Questo tipo di servizio può eventualmente essere accompagnato, su richiesta del Cliente o dell’istituzione cui i documenti devono essere prodotti, alla traduzione del certificato di laurea con esami (il cosiddetto transcript). Leggi altro “Traduzione del certificato di laurea e transcript”

Ci proponiamo qui di riassumere brevemente le principali caratteristiche e campi d’uso delle traduzioni giurate, che rappresentano di per sé una specifica branca della traduzione giuridica. Per richiedere ulteriori informazioni e chiarimenti, potete far riferimento ai Nostri contatti.  Leggi altro “Traduttore Giurato & Traduzioni Giurate”

Il traduttore giuridico che opera nel campo della medicina legale è tenuto a conoscere non soltanto la terminologia specialistica utilizzata in due ambiti (diritto e medicina), ma anche i relativi strumenti di ricerca utili per l’identificazione delle fonti. Leggi altro “Traduzioni e medicina legale”

Districarsi nella pletora delle normative adottate dai vari Stati membri dell’UE può rappresentare un ostacolo quasi insormontabile alla comunicazione e al commercio per chi opera nel settore dell’ecologia, delle energie rinnovabili e della green economy. Leggi altro “Traduzioni, ecologia e green economy”

La scrittura e la traduzione di testi trova terreno fertile nel campo del marketing, della comunicazione aziendale e della corrispondenza commerciale. Leggi altro “Traduzioni e marketing”