Categoria: Notizie

La traduzione di atti notarili (non necessariamente equivalente alla “Notarized translation” anglosassone, però) è un caso particolare di traduzione asseverata, ma mentre la fedeltà e la correttezza della traduzione giurata canonica viene garantita dal giuramento fatto innanzi a Pubblico Ufficiale, il giuramento della traduzione dell’atto notarile viene incluso nella stesura dell’atto stesso, ovvero, a seconda dei casi, in un Verbale d’Asseverazione ad hoc. Leggi altro “Traduzione di atto da Notaio”

Giulia Ghizzoni e Maria Antonietta Ferro eseguono personalmente traduzioni certificate/ufficiali in inglese e/o francese di tutta la documentazione necessaria per l’ottenimento del visto canadese. Leggi altro “Visto per il Canada”

Apriamo questa sezione con l’incipit di un articolo del Sole 24 Ore, che a sua volta riporta i contenuti di una sentenza del T.A.R. del 2011, con cui si sottolinea la necessità, da parte di chi intende partecipare a una Gara d’Appalto, di presentare documentazione tradotta e asseverata – certificata. Leggi altro “Gara d’appalto internazionale”

La dichiarazione dei redditi è il documento con cui un contribuente comunica al fisco (es. Agenzia delle Entrate italiane) il proprio reddito ed effettua i versamenti delle imposte sulla base dell’imponibile e dalle aliquote fiscali applicabili. Leggi altro “Traduzione della dichiarazione dei redditi”

Alcune istituzioni o Paesi esteri possono richiedere una traduzione asseverata (traduzione giurata) di una visura camerale, o comunque una traduzione effettuata da un traduttore cosiddetto “traduttore giurato” o “traduttore ufficiale”. Leggi altro “Traduzione di una visura camerale”

“Tradurre il Vino” è il titolo di questo articolo, che potrebbe però intitolarsi anche “Tradurre i sapori“. Nessun Paese al mondo ha infatti un lessico tanto ampio e specifico per il settore dell’enologia e della viticoltura quanto l’Italia — e in parte la Francia. Leggi altro “Tradurre il vino”